Softcover, 48 Seiten

Quelle des anonymen Originals der „„Geschichte von Ming-Y“ ist die berühmte chinesische Sammlung „Kin-Kou-Ki-Koan“ („Wunderbare Ereignisse der alten und der neueren Zeit“) aus dem 15. Jahrhundert. Der amerikanische Dichter Lafcadio Hearn (1850-1904) übertrug das chinesische Original in freier Weise ins Englische.
Hearn war Sohn eines irischen Vaters und einer griechischen Mutter, wurde auf einer ionischen Insel geboren und hauptsächlich in Frankreich und England erzogen. Nach späterem Aufenthalt in den USA ging er nach Japan und nahm die Staatsbürgerschaft dieses Landes an. So wurde Japan seine Wahlheimat.
Bewußte Aufgabe westlicher Lebensart auf der einen Seite, genaue Kenntnis des Chinesischen und des Japanischen auf der anderen, der Umstand, daß er seine Werke auch nach seiner Übersiedlung in den Fernen Osten in Englisch schrieb — all dies gab ihm den besonderen Rang eines Mittlers zwischen fernöstlicher und abendländischer Lebensart.

Leseprobe

Der altalbanische Text Mbsuame e kreshtere (Dottrina cristiana) des Leke Matrenga von 1592
Jenaer Indogermanistische Textbearbeitungen, volume 3, Softcover, 306 p.

Das Buch führt in die sprachwissenschaftliche Beschäftigung mit dem (Alt)albanischen ein. In einem ersten Abschnitt werden allgemeine Themen der Albanologie behandelt, an die sich eine historische Laut- und Formenlehre anschließt. Der dritte Teil ist eine philologisch-sprachwissenschaftlich kommentierte und mit einer Übersetzung versehene Ausgabe des alttoskischen Textes Mbsuame e krëstherë (Dottrina cristiana) aus dem Jahre 1592, dem ältesten überlieferten Denkmal des toskischen Dialektes des Albanischen. Das Buch richtet sich an Indogermanisten, Albanologen, Philologen und allgemeine Sprachwissenschaftler.
Die Jenaer Indogermanistische Textbearbeitungen werden herausgegeben von Rosemarie Lühr und Susanne Zeilfelder.
Joachim Matzinger studierte in Wien und Regensburg Indogermanistik. Promotion 2001 (Untersuchungen zum altarmenischen Nomen: Die Flexion des Substantivs), zur Zeit am Abschluss der Habilitation (Grundzüge der nominalen Wortbildung einer balkanischen Sprache. Die sekundären Wortbildungsmuster des Albanischen bei Gjon Buzuku (1555). Seit 1997 Mitarbeiter an verschiedenen sprachwissenschaftlichen Forschungsprojekten am Lehrstuhl für Indogermanistik an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
Rezensionen:
Albanische Hefte 1/2009
Bulletin de la Société de Linguistique de Paris

Jenaer Indogermanistische Textbearbeitungen, Vol. 2, Softcover, 208 pages

Jenaer Indogermanistische Textbearbeitungen, Bd. 1, Softcover, 416 Seiten

Dieses Buch führt in die Skaldendichtung ein, ein altisländisches Textkorpus, das Studenten der Indogermanistik normalerweise verschlossen bleibt und das auch für den Altgermanisten eine Herausforderung darstellt.
Drei Gedichte des Skalden Egill Skallagrímsson werden übersetzt und in einem fortlaufenden Kommentar sprachwissenschaftlich kommentiert. Erläuterungen der Kenningar, Informationen zur nordgermanischen Mythologie und ausführliche Indizes komplettieren den Band.

Leseprobe

Softcover, 244 Seiten

In diesem Band behandeln namhafte Indogermanisten aktuelle Probleme der vergleichenden Sprach- und Kulturwissenschaften sowie der Translatologie von der Romania bis Japan. Ein Schwergewicht liegt auf dem iranischen und indischen Raum.
Mit Beiträgen von F. Adrados, H. Berger, F. Gschnitzer, A. Hintze, E.C. Polomé, K.H. Schmidt, H.J. Vermeer u.a.
Rezensionen:
Philologia Fenno-Ugrica

2 Bde, Hardcover, 778 Seiten

Schlerath, Bernfried: Kleine Schriften

Die vorliegenden beiden Bände bieten einen Querschnitt durch die Sprachwissenschaft und ermöglichen einen Überblick über deren Vielfalt. Sie zeigen Auszüge aus dem weiten Schaffen des bekannten Indogermanisten Bernfried Schlerath, der über eine Kenntnis der Disziplin wie nur wenige andere verfügt.
Aus dem Inhalt: Allgemeine Sprachwissenschaft; Die Geschichte der Sprachwissenschaft; Indogermanisches; Indisch-Iranisches; Lateinisches; Germanisches
„Aus der freien Herrschaft über den Raum durch die Sprache erwächst die Herrschaft über die Zeit.“
„Ein lebendiger Organismus ist notwendigerweise auf jeder Entwicklungsstufe immer ein Ganzes. Er kann als System beschrieben, aber nicht verstanden werden.“
„Sprache ist eine kulturelle Errungenschaft und deshalb muß das Problem der Sprachentstehung von dem Problem der Entstehung des Menschen als biologische Spezies abgekoppelt werden."
Rezensionen:
Philologia Fenno-Ugrica

Leinenhardcover, 1281 Seiten, 2 Bde

Der Wortformenindex zu den Schriften des griechischen Arztes und Schriftstellers Galen wurde unter Einsatz elektronischer Verfahren von Jost Gippert in Zusammenarbeit mit Georg Wöhrle an der Universität Bamberg erstellt.

Würzburger Studien zur Sprache & Kultur, Bd. 1, Softcover, 199 Seiten

Am Beispiel des Vikramacarita, eines indischen Erzählzyklus aus dem 11. Jahrhundert, soll die Möglichkeit einer interdisziplinären Diskussion angeregt werden. Methoden der Volkskunde, der vergleichenden Erzähl- und Märchenforschung werden in die Indologie eingebracht und zu deren philologischen Methoden ergänzend hinzugefügt.

... Eine neue Edition mit Übersetzung und Kommentar. HC, 514 S.

Bei dem vorliegenden Buch handelt es sich um eine neue Edition des Textes "Die Paippaladasamhita des Atharvaveda".
Der Autor Dr. Jeong-Soo Kim ist am Lehrstuhl für Vergleichende Sprachwissenschaft an der Universität Würzburg tätig.
Band 12 der Reihe Würzburger Studien zur Sprache und Kultur.